Passant pel davant d’un bar, vaig caçar un fragment de conversa entre dos col·legues que fumaven al carrer. Parlaven d’entrevistes de feina i un li explicava a l’altre que, a la pregunta de quins idiomes coneixia, havia contestat «Yo hablo tres idiomas: catalán, castellano y malhablao». Ole tu.